Skip to content
  miércoles 18 noviembre 2026
  • Entrada
  • Sobre Nosotros
  • Contacto
CronicasdeJaen | ¡Lo último de Jaén, al instante!
Tendencias
noviembre 18, 2026Nuevo día de cancelaciones y retrasos en trenes de Cataluña un día después de la huelga noviembre 18, 2026Nvidia no necesita a Jensen Huang: “Queremos nombrar al nuevo CEO lo antes posible, pero queremos a la persona idónea” noviembre 18, 2026Verano a 18 de noviembre: 30 grados en Murcia y 28 en Alicante noviembre 18, 2026Francia juzga a un grupo misógino y racista de Telegram por mensajes de odio y amenazas noviembre 18, 2026Apedrean un vehículo de bomberos durante la extinción de un incendio en Murcia y acaba interviniendo la Policía noviembre 18, 2026Párrocos y monjas contra los combustibles fósiles: 33 instituciones religiosas retiran sus inversiones del petróleo y el carbón por «responsabilidad hacia la creación» noviembre 18, 2026El increíble bikinazo de Sara Sampaio, la operación de Blas Cantó y la novia de Lamine Yamal sin una gota de maquillaje (pero en avión privado), entre las fotos de este miércoles noviembre 18, 2026Hacienda obliga a los empleadores a recalcular las nóminas para dejar sin retención de IRPF al salario mínimo noviembre 18, 2026Enagás gana el arbitraje contra Perú sobre sus inversiones en TGP y COGA noviembre 18, 2026Cristine H. Legare, psicóloga: “Los niños aprenden observando e imitando mucho antes de que alguien les explique las cosas”
  • Jaén
  • Andalucía
  • España
  • Deportes
  • Cultura
  • Sociedad
  • Economía
  • Más
    • Salud
    • Internacional
    • Tecnología
CronicasdeJaen | ¡Lo último de Jaén, al instante!
CronicasdeJaen | ¡Lo último de Jaén, al instante!
  • Home
  • News
  • Design
  • Video
  • Categories
    • News
      • Europe
      • Politics
        • Reaction
          • Feedbacks
          • Opinions
            • Poeple
            • Reports
      • US
      • World
    • Design
      • Architecture
      • Devices
      • Inspiration
      • Trends
    • Events
      • Movies
      • Music
      • Social media
      • Stars
    • Featured
      • Lifestyle
      • Technology
      • Tourism
      • Travel
  • Entrada
  • Sobre Nosotros
  • Contacto
CronicasdeJaen | ¡Lo último de Jaén, al instante!
  Cultura  El teatro español viaja a China
Cultura

El teatro español viaja a China

noviembre 17, 2026
FacebookX TwitterPinterestLinkedInTumblrRedditVKWhatsAppEmail
Más Noticias

McKenzie Wark: «Internet era divertido cuando nadie sabía cuál era el plan de negocio»

noviembre 9, 2026

Recuperan en un museo inglés una virgen del siglo XIII robada en Navarra por Erik el Belga en 1979

noviembre 14, 2026

El periodista Alberto Rojas gana el VII Premio de Periodismo David Gistau

noviembre 16, 2026

Leonor Watling: “Soy afortunada, vivo en una casa que comparto con el banco”

noviembre 16, 2026

Hay una gran distancia, más de diez mil kilómetros, entre Madrid y Shanghái. Son los que han recorrido Itziar Pascual y Natalia Menéndez , autora y directora, respectivamente, de ‘ Holliday Aut ‘ -así, con doble ele-, un monólogo que se ha presentado en el Shanghai Lyceum Theatre, dentro de la 25.ª edición del Festival Internacional de las Artes de Shanghái, China, y de la 12.ª edición del Festival Internacional de Comedia de Shanghái Show Life. La obra, estrenada originalmente en Madrid en 1997, ha sido revisada por la autora para esta producción, protagonizada por la actriz china Qi Xi y con un equipo artístico de los dos países. La adaptación china es de San Di; Dai Wei firma la escenografía, los medios digitales y el diseño gráfico; Juanjo Llorens ha creado la iluminación, Guillem Rodríguez el diseño musical, y Qiu Yihua firma el vestuario.La obra transcurre en la zona de recogida de equipajes de un aeropuerto. Soledad regresa de una semana de vacaciones y ve que su maleta no aparece. Lo que comienza como un trámite burocrático ante un empleado invisible se convierte en un diálogo unilateral, en el que la protagonista vuelca sus frustraciones, sus recuerdos familiares y una melancolía que lleva tiempo sin encontrar salida.«Es un viaje de una hora y cuarto lleno de sensaciones y toboganes emocionales -cuenta desde China Natalia Menéndez -. Tiene un humor que nos sacude, nos conmueve y nos lleva a reflexionar cuando volvamos a casa». Y es que la directora madrileña es una firme defensora de lo que ella denomina ‘comedia seria’; «una comedia que, como ‘Holliday Aut’, posee al tiempo profundidad y ligereza. La revisión que ha hecho Itziar Pascual le ha dado, desde mi punto de vista, un gran vuelo al texto».Está Natalia Menéndez feliz con la experiencia. «Este cruce de culturas es una gozada; tanto el texto como lo que hemos vivido hablan del valor sentimental del viaje, del valor de la vida de los objetos, de la relación maternofilial, de vivir sin tantas cosas, de la capacidad de imaginar, de la escritura como un instrumento para poder ser. Habla igualmente del poder de la naturaleza, de la noche, de la sombra, de la luna, las estrellas… De salir de la umbra para hacerse visible, de combatir la ira que produce la burocracia, habla de la desolación de la pérdida. Y se plantea la felicidad, la capacidad de disfrutar con uno mismo a través del valor de la dignidad de la protagonista».«Soledad ha ganado las vacaciones en un concurso de escritura; son las primeras después de la muerte de sus padres, y está aprendiendo a ser feliz estando sola… hasta el episodio de la pérdida de la maleta».Habla Natalia Menéndez de los elementos de su puesta en escena. «La música de Guillem Rodríguez incluye desde una samba hasta ritmos jazzísticos o una música misteriosa, pasando por ciertos sonidos de aroma oriental, pero siempre desde la mirada occidental. En el vestuario hemos contado con una creadora china, Qiu Yihua , que ha comprendido muy bien al personaje y la ha vestido con colores verde mar o lila, y ha llenado de detalles su vestuario; por ejemplo, los botones, llenos de conchas y otras cosas que a Soledad le han fascinado durante sus vacaciones».Escenográficamente, sigue, «hay unos módulos que nos recuerdan la escalerilla de acceso a un avión, o una pantalla de salidas y llegadas. Hay una cámara que emite en directo y proyecta la imagen de la actriz sobre una escultura de una nube al fondo. La iluminación de Juanjo Llorens apoya esta idea de Dai Wei con el doble lenguaje de lo poético y de la desesperación que nos produce la burocracia».Con estos elementos, concluye Natalia Menéndez, plantea una dirección alejada del realismo, buscando «ofrecer un máximo de emociones y de sensaciones para favorecer el humor». Hay una gran distancia, más de diez mil kilómetros, entre Madrid y Shanghái. Son los que han recorrido Itziar Pascual y Natalia Menéndez , autora y directora, respectivamente, de ‘ Holliday Aut ‘ -así, con doble ele-, un monólogo que se ha presentado en el Shanghai Lyceum Theatre, dentro de la 25.ª edición del Festival Internacional de las Artes de Shanghái, China, y de la 12.ª edición del Festival Internacional de Comedia de Shanghái Show Life. La obra, estrenada originalmente en Madrid en 1997, ha sido revisada por la autora para esta producción, protagonizada por la actriz china Qi Xi y con un equipo artístico de los dos países. La adaptación china es de San Di; Dai Wei firma la escenografía, los medios digitales y el diseño gráfico; Juanjo Llorens ha creado la iluminación, Guillem Rodríguez el diseño musical, y Qiu Yihua firma el vestuario.La obra transcurre en la zona de recogida de equipajes de un aeropuerto. Soledad regresa de una semana de vacaciones y ve que su maleta no aparece. Lo que comienza como un trámite burocrático ante un empleado invisible se convierte en un diálogo unilateral, en el que la protagonista vuelca sus frustraciones, sus recuerdos familiares y una melancolía que lleva tiempo sin encontrar salida.«Es un viaje de una hora y cuarto lleno de sensaciones y toboganes emocionales -cuenta desde China Natalia Menéndez -. Tiene un humor que nos sacude, nos conmueve y nos lleva a reflexionar cuando volvamos a casa». Y es que la directora madrileña es una firme defensora de lo que ella denomina ‘comedia seria’; «una comedia que, como ‘Holliday Aut’, posee al tiempo profundidad y ligereza. La revisión que ha hecho Itziar Pascual le ha dado, desde mi punto de vista, un gran vuelo al texto».Está Natalia Menéndez feliz con la experiencia. «Este cruce de culturas es una gozada; tanto el texto como lo que hemos vivido hablan del valor sentimental del viaje, del valor de la vida de los objetos, de la relación maternofilial, de vivir sin tantas cosas, de la capacidad de imaginar, de la escritura como un instrumento para poder ser. Habla igualmente del poder de la naturaleza, de la noche, de la sombra, de la luna, las estrellas… De salir de la umbra para hacerse visible, de combatir la ira que produce la burocracia, habla de la desolación de la pérdida. Y se plantea la felicidad, la capacidad de disfrutar con uno mismo a través del valor de la dignidad de la protagonista».«Soledad ha ganado las vacaciones en un concurso de escritura; son las primeras después de la muerte de sus padres, y está aprendiendo a ser feliz estando sola… hasta el episodio de la pérdida de la maleta».Habla Natalia Menéndez de los elementos de su puesta en escena. «La música de Guillem Rodríguez incluye desde una samba hasta ritmos jazzísticos o una música misteriosa, pasando por ciertos sonidos de aroma oriental, pero siempre desde la mirada occidental. En el vestuario hemos contado con una creadora china, Qiu Yihua , que ha comprendido muy bien al personaje y la ha vestido con colores verde mar o lila, y ha llenado de detalles su vestuario; por ejemplo, los botones, llenos de conchas y otras cosas que a Soledad le han fascinado durante sus vacaciones».Escenográficamente, sigue, «hay unos módulos que nos recuerdan la escalerilla de acceso a un avión, o una pantalla de salidas y llegadas. Hay una cámara que emite en directo y proyecta la imagen de la actriz sobre una escultura de una nube al fondo. La iluminación de Juanjo Llorens apoya esta idea de Dai Wei con el doble lenguaje de lo poético y de la desesperación que nos produce la burocracia».Con estos elementos, concluye Natalia Menéndez, plantea una dirección alejada del realismo, buscando «ofrecer un máximo de emociones y de sensaciones para favorecer el humor».  Hay una gran distancia, más de diez mil kilómetros, entre Madrid y Shanghái. Son los que han recorrido Itziar Pascual y Natalia Menéndez , autora y directora, respectivamente, de ‘ Holliday Aut ‘ -así, con doble ele-, un monólogo que se ha presentado en el Shanghai Lyceum Theatre, dentro de la 25.ª edición del Festival Internacional de las Artes de Shanghái, China, y de la 12.ª edición del Festival Internacional de Comedia de Shanghái Show Life. La obra, estrenada originalmente en Madrid en 1997, ha sido revisada por la autora para esta producción, protagonizada por la actriz china Qi Xi y con un equipo artístico de los dos países. La adaptación china es de San Di; Dai Wei firma la escenografía, los medios digitales y el diseño gráfico; Juanjo Llorens ha creado la iluminación, Guillem Rodríguez el diseño musical, y Qiu Yihua firma el vestuario.La obra transcurre en la zona de recogida de equipajes de un aeropuerto. Soledad regresa de una semana de vacaciones y ve que su maleta no aparece. Lo que comienza como un trámite burocrático ante un empleado invisible se convierte en un diálogo unilateral, en el que la protagonista vuelca sus frustraciones, sus recuerdos familiares y una melancolía que lleva tiempo sin encontrar salida.«Es un viaje de una hora y cuarto lleno de sensaciones y toboganes emocionales -cuenta desde China Natalia Menéndez -. Tiene un humor que nos sacude, nos conmueve y nos lleva a reflexionar cuando volvamos a casa». Y es que la directora madrileña es una firme defensora de lo que ella denomina ‘comedia seria’; «una comedia que, como ‘Holliday Aut’, posee al tiempo profundidad y ligereza. La revisión que ha hecho Itziar Pascual le ha dado, desde mi punto de vista, un gran vuelo al texto».Está Natalia Menéndez feliz con la experiencia. «Este cruce de culturas es una gozada; tanto el texto como lo que hemos vivido hablan del valor sentimental del viaje, del valor de la vida de los objetos, de la relación maternofilial, de vivir sin tantas cosas, de la capacidad de imaginar, de la escritura como un instrumento para poder ser. Habla igualmente del poder de la naturaleza, de la noche, de la sombra, de la luna, las estrellas… De salir de la umbra para hacerse visible, de combatir la ira que produce la burocracia, habla de la desolación de la pérdida. Y se plantea la felicidad, la capacidad de disfrutar con uno mismo a través del valor de la dignidad de la protagonista».«Soledad ha ganado las vacaciones en un concurso de escritura; son las primeras después de la muerte de sus padres, y está aprendiendo a ser feliz estando sola… hasta el episodio de la pérdida de la maleta».Habla Natalia Menéndez de los elementos de su puesta en escena. «La música de Guillem Rodríguez incluye desde una samba hasta ritmos jazzísticos o una música misteriosa, pasando por ciertos sonidos de aroma oriental, pero siempre desde la mirada occidental. En el vestuario hemos contado con una creadora china, Qiu Yihua , que ha comprendido muy bien al personaje y la ha vestido con colores verde mar o lila, y ha llenado de detalles su vestuario; por ejemplo, los botones, llenos de conchas y otras cosas que a Soledad le han fascinado durante sus vacaciones».Escenográficamente, sigue, «hay unos módulos que nos recuerdan la escalerilla de acceso a un avión, o una pantalla de salidas y llegadas. Hay una cámara que emite en directo y proyecta la imagen de la actriz sobre una escultura de una nube al fondo. La iluminación de Juanjo Llorens apoya esta idea de Dai Wei con el doble lenguaje de lo poético y de la desesperación que nos produce la burocracia».Con estos elementos, concluye Natalia Menéndez, plantea una dirección alejada del realismo, buscando «ofrecer un máximo de emociones y de sensaciones para favorecer el humor». RSS de noticias de cultura

FacebookX TwitterPinterestLinkedInTumblrRedditVKWhatsAppEmail
Haaland busca su motivación perdida en una final ante Dinamarca entre los cuartos y el descenso
Rilke entra en el Prado y se reencuentra con el arte español que inspiró su poesía
Noticias Similares
España

Nuevo día de cancelaciones y retrasos en trenes de Cataluña un día después de la huelga

noviembre 18, 2026 3020
Economía

Nvidia no necesita a Jensen Huang: “Queremos nombrar al nuevo CEO lo antes posible, pero queremos a la persona idónea”

noviembre 18, 2026 3026
España

Verano a 18 de noviembre: 30 grados en Murcia y 28 en Alicante

noviembre 18, 2026 14004
Internacional

Francia juzga a un grupo misógino y racista de Telegram por mensajes de odio y amenazas

noviembre 18, 2026 1248
España

Apedrean un vehículo de bomberos durante la extinción de un incendio en Murcia y acaba interviniendo la Policía

noviembre 18, 2026 8365
Economía

Párrocos y monjas contra los combustibles fósiles: 33 instituciones religiosas retiran sus inversiones del petróleo y el carbón por «responsabilidad hacia la creación»

noviembre 18, 2026 7833
Cargar más

El IES Auringis de Jaén reflexiona sobre la corresponsabilidad

noviembre 13, 2026
Ana Fernández Salas y Elsa Rodríguez presentaron su libro “Masaje y juegos. Una herramienta para familias y técnicos” en Sant Jordi 2025

Ana Fernández Salas y Elsa Rodríguez presentaron su libro “Masaje y juegos. Una herramienta para familias y técnicos” en Sant Jordi 2025

abril 29, 2025

El Festival de Cine de Almería inaugura su 25 edición con homenajes a Enrique Cerezo, Santiago Segura y María Luisa Gutiérrez

noviembre 14, 2026

José Luis Vivar explora los límites del tiempo y la identidad en su nueva novela

febrero 4, 2026

República Checa – España en directo | Yeremy Pino sustituye a Lamine en el once

noviembre 12, 2026

El caso especial de Zubimendi en la Roja: “A veces no es fácil venir a la selección jugando pocos minutos”

noviembre 12, 2026

Dana Bernal Giménez debuta con “12 Días (Una historia de febrero)”, una novela romántica que se atreve a contar el primer amor sin finales de cuento

noviembre 17, 2026

Cientos de personas desafían al temporal y salen a la calle en la huelga general en Málaga

noviembre 11, 2026

Feijóo reclama en Galicia el impulso para llegar a La Moncloa: “Sigo siendo el mismo”

noviembre 14, 2026

El Obispado de Urgel abre una investigación canónica a un sacerdote por una denuncia de presuntos abusos

noviembre 9, 2026
    CronicasdeJaen | ¡Lo último de Jaén, al instante!
    Descubre Jaén como nunca antes con Crónica de Jaén. Un periódico digital que te sorprenderá con historias únicas, reportajes en profundidad y una visión innovadora de la actualidad.

    © 2024 CronicasdeJaen. Todos los derechos reservados.
    • Aviso Legal
    • Política de Cookies
    • Política de Privacidad