¿Es posible interpretar en un teatro Los últimos días de la humanidad, el drama de Karl Kraus, con sus 209 escenas (y un larguísimo epílogo), 137 localizaciones, decenas y decenas de personajes, empleo de diversos dialectos (ininteligibles para la mayoría) y un largo etcétera de excentricidades? El propio autor lo dejó muy claro, con su característico sarcasmo, en su prefacio: “La representación de este drama, cuya extensión abarcaría unas diez tardes si se midiera en términos terrestres, está destinada a un teatro en Marte. Los espectadores teatrales de este mundo no serían capaces de soportarla. Porque es sangre de su sangre y su contenido procede del contenido de estos años irreales, inconcebibles, inalcanzables para ninguna mente despierta, inaccesibles a la memoria y preservados únicamente en sueños sangrientos, cuando unos personajes de opereta interpretaron la tragedia de la humanidad”. Ya sólo traducir estas frases es agotador.
‘Los últimos días de la humanidad’ comparte cartel estos días con un ‘pasticcio’ vivaldiano que cuenta con una brillante dirección escénica de Barrie Kosky y el estreno de una nueva y tediosa producción de ‘Maria Stuarda’ de Donizetti
¿Es posible interpretar en un teatro Los últimos días de la humanidad, el drama de Karl Kraus, con sus 209 escenas (y un larguísimo epílogo), 137 localizaciones, decenas y decenas de personajes, empleo de diversos dialectos (ininteligibles para la mayoría) y un largo etcétera de excentricidades? El propio autor lo dejó muy claro, con su característico sarcasmo, en su prefacio: “La representación de este drama, cuya extensión abarcaría unas diez tardes si se midiera en términos terrestres, está destinada a un teatro en Marte. Los espectadores teatrales de este mundo no serían capaces de soportarla. Porque es sangre de su sangre y su contenido procede del contenido de estos años irreales, inconcebibles, inalcanzables para ninguna mente despierta, inaccesibles a la memoria y preservados únicamente en sueños sangrientos, cuando unos personajes de opereta interpretaron la tragedia de la humanidad”. Ya sólo traducir estas frases es agotador.
Feed MRSS-S Noticias
