«Mi obra escrita con la sangre de mi vida, gruesa o delgada, como sea, y no puedo hacer otra cosa». Pocas frases explican con tanta precisión la esencia de un escritor, como esta confesión de J. R. R. Tolkien , escrita de puño y letra en julio de 1947 al que sería su editor y hombre de confianza, Rayner Unwin. La «realidad siempre supera a la ficción» y, en la vida de Tolkien, toda su obra es, en buena medida, una autobiografía. Quizá por eso resulta tan revelador que, más de cincuenta años después de su muerte, siga apareciendo material capaz de modificar nuestra mirada sobre él. No hablamos de manuscritos inéditos de ‘El señor de los anillos’ , ni de nuevos relatos ambientados en la Tierra Media. Hablamos de algo mucho más íntimo: sus cartas. Detrás de cada página existe una biografía que destila lentamente sus experiencias, trabajando durante décadas en el atanor de su laboratorio, ya fuese sobre la mesa de su habitación en el Exeter College, en la soledad de su escritorio del 20 de Northmoor Road, en Manor o Sandfield Road (la mayor parte de su colección epistolar se escribió allí), o incluso las últimas, escritas desde el Hotel Miramar en Bournemouth, justo antes de morir. En esa fragua interior se fundieron la orfandad temprana, la muerte de casi todos sus amigos en las trincheras de la Primera Guerra Mundial, el rigor intelectual de Oxford afinado por su basto talento cognitivo, una espiritualidad consciente en un siglo de terribles ‘ismos’ y una imaginación absolutamente extraordinaria, intuitiva y creativa.Roger Chartier dijo que «escribir es dejar constancia» . Difícilmente puede resumirse mejor el valor de la correspondencia. Antes de la inmediatez de los mensajes instantáneos existía un género que obligaba a pensar antes de escribir, a ordenar las ideas. Una tarea que abordaba con paciencia, hasta el punto de reconocer ante su hijo Michael su incapacidad para escribir con brevedad. La carta en Tolkien se convierte en conversación, reflexión y memoria al mismo tiempo. Responder cartas fue un ejercicio al que dedicó mucho tiempo, con esa precisión y detalle característicos del autor inglés . Lo hizo durante décadas con una mezcla inconfundible de su cortesía inglesa, precisión filológica, sentido del humor y una sinceridad sorprendente. Escribía a sus editores, el famoso Unwin, a sus hijos, a sus amigos del alma (célebre es la carta escrita en agosto de 1916, en plena guerra a G.B Smith, tras la muerte de Rob Gilson, uno de los miembros de esa ‘comunidad’ de la TCBS, punto de inflexión para dedicar la vida a «contar aquello que soñábamos») con sus lectores desconocidos, a profesores universitarios, a traductores, a admiradores, a periodistas o a simples aficionados que le planteaban preguntas aparentemente ingenuas sobre los hobbits, los elfos o los idiomas inventados. Ninguna cuestión parecía demasiado pequeña cuando la respuesta merecía ser explicada con rigor, cosa que además se puede constatar en la mayor parte de su correspondencia, en donde amplía el conocimiento sobre mil aspectos inéditos de la Tierra Media y su mundo imaginario. Y ese inmenso caudal de correspondencia constituye precisamente el corazón de la nueva edición de ‘Las cartas de J. R. R. Tolkien’, una publicación largamente esperada por los lectores en lengua española, deliciosamente traducida por Finduriel, Mónica Sanz en la tierra de los mortales.El «árbol interior» de TolkienLa edición recupera íntegramente cuarenta y cinco cartas que habían sido publicadas de forma incompleta e incorpora más de ciento cincuenta misivas adicionales, pasando de 502 páginas a 751, todo. El mérito de esta obra no reside en el hallazgo fortuito de un legajo olvidado, sino en un paciente trabajo de reconstrucción documental . Durante años, Humphrey Carpenter reunió cartas dispersas gracias a la colaboración de Christopher Tolkien. El resultado fue la recuperación de una correspondencia fragmentada que, unida pieza a pieza, permitió recomponer con extraordinaria fidelidad la trayectoria vital e intelectual del escritor, «su árbol interior», tal y como le escribía a Jane Neave en 1972 y, lo mejor, muchos de sus significados. En sus páginas asistimos al despliegue de un pensamiento que nunca permaneció inmóvil, reflejando el valor de la aventura, una nueva épica y la amistad, como recuerda a Eileen Elgar: «Solo excepcionalmente encontramos hobbits en íntimo compañerismo». A cómo sus lecturas tocaban la fibra sensible, «El último capítulo conmovió a Lewis casi hasta las lágrimas» o cómo desde el corazón pasaba a la mente para construir los datos cartesianos en un marco geográfico detallado hasta la última brizna. Fruto de sus recuerdos, las largas caminatas con el BEF en Francia, las cadenas montañosas, bosques y manantiales de sus andanzas; «El viaje del hobbit desde Rivendel hasta el otro lado de las montañas nubladas. Nieves eternas sobre una eterna luz del sol, y el Silverborn recortando sobre un profundo azul, la Silvertone de mis sueños». «El teatro de mi cuento es esta tierra, la tierra en la que ahora vivimos, en un período histórico imaginario» tal y como recuerda a Michael Tolkien en 1956.La fe cristiana, la vida diaria y lo lingüístico Nuevas reflexiones sobre la fe cristiana que impregnó toda su obra, «el principal propósito de la vida…es incrementar, de acuerdo con nuestra capacidad, el conocimiento de Dios, mediante todos los medios que disponemos y a ser movidos por él a la alabanza y a la acción de gracias», a Camila Unwin en 1969, tras la pregunta en un proyecto escolar de esta sobre cuál es el propósito de la vida. Sobre las convulsiones políticas de un siglo marcado por dos guerras mundiales, sobre la universidad británica y la burocracia que tantas veces desesperó al profesor de Oxford, «no tengo nada de tiempo en absoluto, salvo para exámenes escritos». También encontramos al padre que calcula con preocupación los gastos de una familia numerosa, las dificultades para publicar sus libros, las dudas editoriales o la relación con lectores de todo el mundo. La filología como puerta de entrada a la imaginación, su famoso «humus creativo», esa «mezcla de ver historia y mitos, me parece irresistible», como confesaba en marzo de 1938 a Stanley Unwin, ese «apasionado amor por las cosas que crecen y una profunda respuesta a la leyenda», a Auden en junio de 1955. Sobre la traducción, la creación lingüística y ese paciente proceso alquímico mediante el cual fue dando forma a una de las mitologías más complejas y atractivas de la literatura universal. «Yo quería leyendas heroicas y acontecimientos elevados. El resultado fue ‘El señor de los anillos’», así le declaró a Cristopher Bretherton en 1964.Ese era Tolkien . Un filólogo incapaz de separar la vida del lenguaje, un hombre que comprendía que las palabras, cuando nacen de una vida auténtica, sobreviven a quienes las escribieron y para un «público hambriento» de historias épicas como detallaba a Dora Marshall en 1955. Quizá por eso aquella frase inicial adquiere ahora un significado aún más profundo. «Mi obra escrita con la sangre de mi vida, gruesa o delgada, como sea». Después de leer estas cartas entendemos que no era una metáfora. Era, sencillamente, la verdad. «Mi obra escrita con la sangre de mi vida, gruesa o delgada, como sea, y no puedo hacer otra cosa». Pocas frases explican con tanta precisión la esencia de un escritor, como esta confesión de J. R. R. Tolkien , escrita de puño y letra en julio de 1947 al que sería su editor y hombre de confianza, Rayner Unwin. La «realidad siempre supera a la ficción» y, en la vida de Tolkien, toda su obra es, en buena medida, una autobiografía. Quizá por eso resulta tan revelador que, más de cincuenta años después de su muerte, siga apareciendo material capaz de modificar nuestra mirada sobre él. No hablamos de manuscritos inéditos de ‘El señor de los anillos’ , ni de nuevos relatos ambientados en la Tierra Media. Hablamos de algo mucho más íntimo: sus cartas. Detrás de cada página existe una biografía que destila lentamente sus experiencias, trabajando durante décadas en el atanor de su laboratorio, ya fuese sobre la mesa de su habitación en el Exeter College, en la soledad de su escritorio del 20 de Northmoor Road, en Manor o Sandfield Road (la mayor parte de su colección epistolar se escribió allí), o incluso las últimas, escritas desde el Hotel Miramar en Bournemouth, justo antes de morir. En esa fragua interior se fundieron la orfandad temprana, la muerte de casi todos sus amigos en las trincheras de la Primera Guerra Mundial, el rigor intelectual de Oxford afinado por su basto talento cognitivo, una espiritualidad consciente en un siglo de terribles ‘ismos’ y una imaginación absolutamente extraordinaria, intuitiva y creativa.Roger Chartier dijo que «escribir es dejar constancia» . Difícilmente puede resumirse mejor el valor de la correspondencia. Antes de la inmediatez de los mensajes instantáneos existía un género que obligaba a pensar antes de escribir, a ordenar las ideas. Una tarea que abordaba con paciencia, hasta el punto de reconocer ante su hijo Michael su incapacidad para escribir con brevedad. La carta en Tolkien se convierte en conversación, reflexión y memoria al mismo tiempo. Responder cartas fue un ejercicio al que dedicó mucho tiempo, con esa precisión y detalle característicos del autor inglés . Lo hizo durante décadas con una mezcla inconfundible de su cortesía inglesa, precisión filológica, sentido del humor y una sinceridad sorprendente. Escribía a sus editores, el famoso Unwin, a sus hijos, a sus amigos del alma (célebre es la carta escrita en agosto de 1916, en plena guerra a G.B Smith, tras la muerte de Rob Gilson, uno de los miembros de esa ‘comunidad’ de la TCBS, punto de inflexión para dedicar la vida a «contar aquello que soñábamos») con sus lectores desconocidos, a profesores universitarios, a traductores, a admiradores, a periodistas o a simples aficionados que le planteaban preguntas aparentemente ingenuas sobre los hobbits, los elfos o los idiomas inventados. Ninguna cuestión parecía demasiado pequeña cuando la respuesta merecía ser explicada con rigor, cosa que además se puede constatar en la mayor parte de su correspondencia, en donde amplía el conocimiento sobre mil aspectos inéditos de la Tierra Media y su mundo imaginario. Y ese inmenso caudal de correspondencia constituye precisamente el corazón de la nueva edición de ‘Las cartas de J. R. R. Tolkien’, una publicación largamente esperada por los lectores en lengua española, deliciosamente traducida por Finduriel, Mónica Sanz en la tierra de los mortales.El «árbol interior» de TolkienLa edición recupera íntegramente cuarenta y cinco cartas que habían sido publicadas de forma incompleta e incorpora más de ciento cincuenta misivas adicionales, pasando de 502 páginas a 751, todo. El mérito de esta obra no reside en el hallazgo fortuito de un legajo olvidado, sino en un paciente trabajo de reconstrucción documental . Durante años, Humphrey Carpenter reunió cartas dispersas gracias a la colaboración de Christopher Tolkien. El resultado fue la recuperación de una correspondencia fragmentada que, unida pieza a pieza, permitió recomponer con extraordinaria fidelidad la trayectoria vital e intelectual del escritor, «su árbol interior», tal y como le escribía a Jane Neave en 1972 y, lo mejor, muchos de sus significados. En sus páginas asistimos al despliegue de un pensamiento que nunca permaneció inmóvil, reflejando el valor de la aventura, una nueva épica y la amistad, como recuerda a Eileen Elgar: «Solo excepcionalmente encontramos hobbits en íntimo compañerismo». A cómo sus lecturas tocaban la fibra sensible, «El último capítulo conmovió a Lewis casi hasta las lágrimas» o cómo desde el corazón pasaba a la mente para construir los datos cartesianos en un marco geográfico detallado hasta la última brizna. Fruto de sus recuerdos, las largas caminatas con el BEF en Francia, las cadenas montañosas, bosques y manantiales de sus andanzas; «El viaje del hobbit desde Rivendel hasta el otro lado de las montañas nubladas. Nieves eternas sobre una eterna luz del sol, y el Silverborn recortando sobre un profundo azul, la Silvertone de mis sueños». «El teatro de mi cuento es esta tierra, la tierra en la que ahora vivimos, en un período histórico imaginario» tal y como recuerda a Michael Tolkien en 1956.La fe cristiana, la vida diaria y lo lingüístico Nuevas reflexiones sobre la fe cristiana que impregnó toda su obra, «el principal propósito de la vida…es incrementar, de acuerdo con nuestra capacidad, el conocimiento de Dios, mediante todos los medios que disponemos y a ser movidos por él a la alabanza y a la acción de gracias», a Camila Unwin en 1969, tras la pregunta en un proyecto escolar de esta sobre cuál es el propósito de la vida. Sobre las convulsiones políticas de un siglo marcado por dos guerras mundiales, sobre la universidad británica y la burocracia que tantas veces desesperó al profesor de Oxford, «no tengo nada de tiempo en absoluto, salvo para exámenes escritos». También encontramos al padre que calcula con preocupación los gastos de una familia numerosa, las dificultades para publicar sus libros, las dudas editoriales o la relación con lectores de todo el mundo. La filología como puerta de entrada a la imaginación, su famoso «humus creativo», esa «mezcla de ver historia y mitos, me parece irresistible», como confesaba en marzo de 1938 a Stanley Unwin, ese «apasionado amor por las cosas que crecen y una profunda respuesta a la leyenda», a Auden en junio de 1955. Sobre la traducción, la creación lingüística y ese paciente proceso alquímico mediante el cual fue dando forma a una de las mitologías más complejas y atractivas de la literatura universal. «Yo quería leyendas heroicas y acontecimientos elevados. El resultado fue ‘El señor de los anillos’», así le declaró a Cristopher Bretherton en 1964.Ese era Tolkien . Un filólogo incapaz de separar la vida del lenguaje, un hombre que comprendía que las palabras, cuando nacen de una vida auténtica, sobreviven a quienes las escribieron y para un «público hambriento» de historias épicas como detallaba a Dora Marshall en 1955. Quizá por eso aquella frase inicial adquiere ahora un significado aún más profundo. «Mi obra escrita con la sangre de mi vida, gruesa o delgada, como sea». Después de leer estas cartas entendemos que no era una metáfora. Era, sencillamente, la verdad. «Mi obra escrita con la sangre de mi vida, gruesa o delgada, como sea, y no puedo hacer otra cosa». Pocas frases explican con tanta precisión la esencia de un escritor, como esta confesión de J. R. R. Tolkien , escrita de puño y letra en julio de 1947 al que sería su editor y hombre de confianza, Rayner Unwin. La «realidad siempre supera a la ficción» y, en la vida de Tolkien, toda su obra es, en buena medida, una autobiografía. Quizá por eso resulta tan revelador que, más de cincuenta años después de su muerte, siga apareciendo material capaz de modificar nuestra mirada sobre él. No hablamos de manuscritos inéditos de ‘El señor de los anillos’ , ni de nuevos relatos ambientados en la Tierra Media. Hablamos de algo mucho más íntimo: sus cartas. Detrás de cada página existe una biografía que destila lentamente sus experiencias, trabajando durante décadas en el atanor de su laboratorio, ya fuese sobre la mesa de su habitación en el Exeter College, en la soledad de su escritorio del 20 de Northmoor Road, en Manor o Sandfield Road (la mayor parte de su colección epistolar se escribió allí), o incluso las últimas, escritas desde el Hotel Miramar en Bournemouth, justo antes de morir. En esa fragua interior se fundieron la orfandad temprana, la muerte de casi todos sus amigos en las trincheras de la Primera Guerra Mundial, el rigor intelectual de Oxford afinado por su basto talento cognitivo, una espiritualidad consciente en un siglo de terribles ‘ismos’ y una imaginación absolutamente extraordinaria, intuitiva y creativa.Roger Chartier dijo que «escribir es dejar constancia» . Difícilmente puede resumirse mejor el valor de la correspondencia. Antes de la inmediatez de los mensajes instantáneos existía un género que obligaba a pensar antes de escribir, a ordenar las ideas. Una tarea que abordaba con paciencia, hasta el punto de reconocer ante su hijo Michael su incapacidad para escribir con brevedad. La carta en Tolkien se convierte en conversación, reflexión y memoria al mismo tiempo. Responder cartas fue un ejercicio al que dedicó mucho tiempo, con esa precisión y detalle característicos del autor inglés . Lo hizo durante décadas con una mezcla inconfundible de su cortesía inglesa, precisión filológica, sentido del humor y una sinceridad sorprendente. Escribía a sus editores, el famoso Unwin, a sus hijos, a sus amigos del alma (célebre es la carta escrita en agosto de 1916, en plena guerra a G.B Smith, tras la muerte de Rob Gilson, uno de los miembros de esa ‘comunidad’ de la TCBS, punto de inflexión para dedicar la vida a «contar aquello que soñábamos») con sus lectores desconocidos, a profesores universitarios, a traductores, a admiradores, a periodistas o a simples aficionados que le planteaban preguntas aparentemente ingenuas sobre los hobbits, los elfos o los idiomas inventados. Ninguna cuestión parecía demasiado pequeña cuando la respuesta merecía ser explicada con rigor, cosa que además se puede constatar en la mayor parte de su correspondencia, en donde amplía el conocimiento sobre mil aspectos inéditos de la Tierra Media y su mundo imaginario. Y ese inmenso caudal de correspondencia constituye precisamente el corazón de la nueva edición de ‘Las cartas de J. R. R. Tolkien’, una publicación largamente esperada por los lectores en lengua española, deliciosamente traducida por Finduriel, Mónica Sanz en la tierra de los mortales.El «árbol interior» de TolkienLa edición recupera íntegramente cuarenta y cinco cartas que habían sido publicadas de forma incompleta e incorpora más de ciento cincuenta misivas adicionales, pasando de 502 páginas a 751, todo. El mérito de esta obra no reside en el hallazgo fortuito de un legajo olvidado, sino en un paciente trabajo de reconstrucción documental . Durante años, Humphrey Carpenter reunió cartas dispersas gracias a la colaboración de Christopher Tolkien. El resultado fue la recuperación de una correspondencia fragmentada que, unida pieza a pieza, permitió recomponer con extraordinaria fidelidad la trayectoria vital e intelectual del escritor, «su árbol interior», tal y como le escribía a Jane Neave en 1972 y, lo mejor, muchos de sus significados. En sus páginas asistimos al despliegue de un pensamiento que nunca permaneció inmóvil, reflejando el valor de la aventura, una nueva épica y la amistad, como recuerda a Eileen Elgar: «Solo excepcionalmente encontramos hobbits en íntimo compañerismo». A cómo sus lecturas tocaban la fibra sensible, «El último capítulo conmovió a Lewis casi hasta las lágrimas» o cómo desde el corazón pasaba a la mente para construir los datos cartesianos en un marco geográfico detallado hasta la última brizna. Fruto de sus recuerdos, las largas caminatas con el BEF en Francia, las cadenas montañosas, bosques y manantiales de sus andanzas; «El viaje del hobbit desde Rivendel hasta el otro lado de las montañas nubladas. Nieves eternas sobre una eterna luz del sol, y el Silverborn recortando sobre un profundo azul, la Silvertone de mis sueños». «El teatro de mi cuento es esta tierra, la tierra en la que ahora vivimos, en un período histórico imaginario» tal y como recuerda a Michael Tolkien en 1956.La fe cristiana, la vida diaria y lo lingüístico Nuevas reflexiones sobre la fe cristiana que impregnó toda su obra, «el principal propósito de la vida…es incrementar, de acuerdo con nuestra capacidad, el conocimiento de Dios, mediante todos los medios que disponemos y a ser movidos por él a la alabanza y a la acción de gracias», a Camila Unwin en 1969, tras la pregunta en un proyecto escolar de esta sobre cuál es el propósito de la vida. Sobre las convulsiones políticas de un siglo marcado por dos guerras mundiales, sobre la universidad británica y la burocracia que tantas veces desesperó al profesor de Oxford, «no tengo nada de tiempo en absoluto, salvo para exámenes escritos». También encontramos al padre que calcula con preocupación los gastos de una familia numerosa, las dificultades para publicar sus libros, las dudas editoriales o la relación con lectores de todo el mundo. La filología como puerta de entrada a la imaginación, su famoso «humus creativo», esa «mezcla de ver historia y mitos, me parece irresistible», como confesaba en marzo de 1938 a Stanley Unwin, ese «apasionado amor por las cosas que crecen y una profunda respuesta a la leyenda», a Auden en junio de 1955. Sobre la traducción, la creación lingüística y ese paciente proceso alquímico mediante el cual fue dando forma a una de las mitologías más complejas y atractivas de la literatura universal. «Yo quería leyendas heroicas y acontecimientos elevados. El resultado fue ‘El señor de los anillos’», así le declaró a Cristopher Bretherton en 1964.Ese era Tolkien . Un filólogo incapaz de separar la vida del lenguaje, un hombre que comprendía que las palabras, cuando nacen de una vida auténtica, sobreviven a quienes las escribieron y para un «público hambriento» de historias épicas como detallaba a Dora Marshall en 1955. Quizá por eso aquella frase inicial adquiere ahora un significado aún más profundo. «Mi obra escrita con la sangre de mi vida, gruesa o delgada, como sea». Después de leer estas cartas entendemos que no era una metáfora. Era, sencillamente, la verdad. RSS de noticias de cultura
Noticias Similares
